Little drop of poison

Little drop of poison
- Glopet de verí- Tom Waits, Orphans (2006)


M'agrada d'on vinc, amb un glopet de verí,
encara que ningú s'adoni quan està a punt de caure boig.
Estic sol, m'he fumat tots els amics apurant el filtre,
però em sento molt més net un cop ha plogut.

I ella ha abandonat durant la caiguda, com un quadre a la paret,
però ella sempre té el seu glopet de verí.

Va crear la terra el diable mentre Déu dormia?
Allà mai sabran el que és desitjar des de l'ànima.
Un altre adéu erròni i un centenar de mariners,
l'immens cel blau és la meva llar.

I ella ha abandonat durant la caiguda, com un quadre a la paret,
però ella sempre té el seu glopet de verí.

I bé, una rata sempre sap quan està en perill,
aquí, on tu hi perds una mica cada dia.
Recordo quan un milió era un milió,
i sempre trobaven la manera per poder-te fer pagar.

I ella ha abandonat durant la caiguda, com un quadre a la paret,
però ella sempre té el seu glopet de verí.

Carles Merino